アーチに憧れるけど・・・：『ピエール・ドゥ・ロンサール』

ばらのアーチがあったらどんなに素敵かしら！
と思ってはみても、我が家では到底無理なので
オベリスク仕立てにしようかな、と思っています。
本当に本で見るようなお花が咲いてくれて、
ひとりで喜んでいました。
今はほんの一輪残っているだけ。
返り咲く場合もあるというけど、どうかしら？
「返り咲き」と「四季咲き」の違いがわからないわたし。
どなたか教えてください。

詩人ピエール・ドゥ・ロンサールの詩をお贈りいたします。


　　　カッサンドルへのオード

　　　恋人よ、みにゆこう、
　　　けさ、あけぼのの陽をうけて
　　　紅の衣をといた、ばらの花
　　　今宵いま、赤い衣のその襞も
　　　あなたににた色つやも
　　　色おとろえていないかと。
　
　　　ああ、ごらん恋人よ、
　　　何とはかない、バラの花　
　　　大地にむくろをさらすとは！
　　　おおつれない自然　　
　　　この花のいのちさえ、
　　　あしたから、ゆうべとは。

　　　だから恋人よ、
　　　ぼくのことばを信じるならば、
　　　水々し、花の盛りのその齢に
　　　摘め、摘め、あなたの若さを、
　　　この花ににて、じきにくる老年に
　　　あなたの美しさも褪せるのだから。　　　　　（窪田般弥・高田勇訳）

※オード（ode）とは抒情詩のこと

来年はオベリスク仕立ての『ピエール・ドゥ・ロンサール』を
お目にかけることができるかしら・・・。